ヒラヤマ探偵文庫

『ミス・ピンカートン』（平山雄一・訳、ヒラヤマ探偵文庫）に続き、メアリー・ロバーツ・ラインハートのミス・ピンカートン・シリーズの続編をお届けする。底本にしたのは Mary Roberts RineHart EPISODE OF THE WANDERING KINIFE, Walter J. Black, New York, 1943. 　であり、本書には題名の作品とともにThe Secret（本書）二編が収録されている。 『ミス・ピンカートン』を発行後、『憑りつかれた老婦人』（金井真弓訳、論創社）が発行された。これは以前『別冊宝石』一一二号に掲載された『おびえる女』（妹尾韶夫訳）の全訳であり、『ミス・ピンカートン』に続く第四作目にあたる。そして本書は『おびえる女』の翌年、一九四三年に発表された作品であり、ミス・ピンカートン・シリーズの最終作である。 真珠湾を日本軍が奇襲攻撃をして、第二次世界大戦が始まった。ホノルルから本土へ引き上げてきた母娘は、出征した夫の実家に疎開する。その屋敷の内外で、次々と不審な事件が発生し、ミス・ピンカートンことヒルダが、住み込み看護婦として潜入し、捜査に当たることになった。ヒルダの髪の毛には白いものが混じり始め、第一線に参加したいという希望も、衰えた健康を理由にして却下され、憤懣やるかたない。そんな息苦しい館の中で、殺人事件が発生する。